-
1 have (got) all the time in the world
paзг.имeть уйму вpeмeниI used to be such a busy person and now I have all the time in the world (J. Murdoch). I hadn't anyhow got all the time in the world to find out where she lived CJ. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > have (got) all the time in the world
-
2 dead to the world
1) бесчувственный, невосприимчивый к происходящему; крепко спящий; ≈ спит как убитый, спит без задних ногSuddenly he did a simple thing, but so uncharacteristic that it moved her. He shut his eyes. It was as if he said: ‘All right! I'm dead to the world!’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — И вдруг он сделал совсем простую вещь, но такую необычную для него, что она почувствовала жалость. Он закрыл глаза. Все равно как если бы он сказал: "Хорошо. Я умер для всего света".
I was dead to the world as soon as I hit the ground before my go on night watch. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XV) — Я прилег, перед тем как идти в дозор, и уснул как убитый.
Then Lou got the man to identify himself, and it was the Sergeant himself, Cacalokowitz, drunk and dead to the world of law and order. (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 6) — Тогда Лу потребовал, чтобы неизвестный назвал себя, и тут оказалось, что это сержант Какалокович собственной персоной, сильно под мухой и потому глухой к голосу закона и порядка.
2) без сознанияThey carried out the prostrate man, dead to the world from a fractured skull. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Они вынесли лежащего без сознания человека: ему проломили череп.
I'll get some food at the canteen here and then go straight to bed. I'm dead to the world. (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 12) — Поем в буфете и сразу спать. Устал смертельно.
4) разг. вдрызг, мертвецки пьяный; ≈ пьян в стельку (тж. blind to the world)Paddy: "...Tis only when I'm dead to the world I'd be wishful to sing at all." (E. O'Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. 1) — Пэдди: "...Когда напиваюсь, мне всегда хочется петь."
Amongst the desolation of the looted shop, swaying helplessly astride the beer barrel sat Slogger Leeming. He held to the bunghole with one blissful finger. He was blind to the world. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. VI) — Среди разгромленной, опустевшей лавки, беспомощно покачиваясь, сидел верхом на пивном бочонке Боксер Лиминг и, плавая в блаженстве, одним пальцем придерживал втулку. Он был мертвецки пьян.
-
3 dead to the world
1) бecчувcтвeнный, нeвocпpиимчивый к пpoиcxoдящeмуSuddenly he did a simple thing, but so uncharacteristic that it moved her. He shut his eyes. It was as if he said: 'All right! I'm dead to the world!' (J. Galsworthy). Then Lou got the man to identify himself, and it was the Sergeant himself, Cacalokowitz, drunk and dead to the world of law and order (W. Saroyan)2) cпит кaк убитый, cпит бeз зaдниx нoг (тж. dead to the wide)I was dead to the world as soon as I hit the ground before my go on night watch (K. S. Prichard). 'Where's Jimmy, then?' 'Dead to the wide on the divan in the back room'3) бeз coзнaнияThey carried out the prostrate man, dead to the world from a fractured skull (W. Foster)4) дo cмepти уcтaвший (тж. dead to the wide)I'll get some food at the canteen here and then go straight to bed. I'm dead to the world (M. Dickens)5) paзг. вдpызг, мepтвeцки пьяный; пьян в cтeлькуPaddy. "Tis only when I'm dead to the world I'd be wishful to sing at all (E. O-Neilt) -
4 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) oppe i skyerne* * *(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) oppe i skyerne -
5 on top of the world
I adj infmlShe was on top of the world about the forthcoming event — Она ликовала по поводу предстоящего события
II adv infmlSometimes I'm on top of the world and can cope with anything — Иногда я такой окрыленный, что мне все по плечу
The new dictionary of modern spoken language > on top of the world
-
6 on top of the world
ликовать; на верху блаженства; кум королюBill was on top of the world when he found out that he got into college.
She'd just discovered she was pregnant and she felt on top of the world.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on top of the world
-
7 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) sentirse/estar como en las nubesEnglish-spanish dictionary > be/feel etc on top of the world
-
8 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) vera á leiðinniEnglish-Icelandic dictionary > be/feel etc on top of the world
-
9 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) a hetedik mennyországban érzi magátEnglish-Hungarian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
10 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) pôr-se a caminhoEnglish-Portuguese dictionary > be/feel etc on top of the world
-
11 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) çok mutlu olmak, etekleri zil çalmakEnglish-Turkish dictionary > be/feel etc on top of the world
-
12 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) biti v devetih nebesihEnglish-Slovenian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
13 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) lähteä matkaanEnglish-Finnish dictionary > be/feel etc on top of the world
-
14 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) være halvgammel, dra på åraEnglish-Norwegian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
15 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) (essere al settimo cielo)English-Italian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
16 be/feel etc on top of the world
-
17 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) być w siódmym niebie -
18 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) būt/justies kā devītajās debesīsEnglish-Latvian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
19 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) būti/jaustis kaip devintame dangujeEnglish-Lithuanian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
20 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) må toppenbraEnglish-Swedish dictionary > be/feel etc on top of the world
См. также в других словарях:
We've Got The World — Infobox ESC entry song = flagicon|Ireland We ve Got The World caption = year = 2003 country = Ireland artist = Mickey Joe Harte as = with = language = English languages = composer = Martin Brannigan, Keith Molloy lyricist = Martin Brannigan,… … Wikipedia
I've Got the World on a String — is a 1933 popular song composed by Harold Arlen, with lyrics written by Ted Koehler. It was introduced by Cab Calloway and Bing Crosby. It was also recorded by Frank Sinatra in 1952. It reached #14 on Billboard s most played list.Anthony Perkins… … Wikipedia
The Best Dance Album in the World... Ever! — is a long running compilation series released by Circa Records, as part of the The Best... Album in the World...Ever! brand.TracklistingPart 1 (1993)VTDCD 17Disc 1#Black Box Ride On Time #2 Unlimited No Limit #Haddaway What is Love #Dr. Alban It… … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
The Day That Shook the World — Directed by Veljko Bulajić Produced by Vlado Brankovic Bohumil Pokorný Written by Screenplay: Stevan Bulajić Vladimír Bor Paul Jarrico Veljko Bulajić … Wikipedia
The Man Who Sold the World (песня) — The Man Who Sold the World Песня Дэвида Боуи с альбома The Man Who Sold the World Выпущен 4 ноября 1970 … Википедия
The World Famous Pontani Sisters — are a dance act and burlesque revue based in New York City, consisting of three sisters Angie Pontani, Tara Pontani, and Helen Pontani. Recently they have been billed at times as Angie Pontani and the World Famous Pontani Sisters . The three… … Wikipedia
The World According to Gessle — Альбом Пера Гессле Дата выпуска … Википедия
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia
The World Is Waiting for the Sunrise — is a popular ballad with lyrics by Gene Lockhart and music (Toronto 1918) by the concert pianist Ernest Seitz, who had conceived the refrain when he was 12. Embarrassed about writing popular music, Seitz used the pseudonym Raymond Roberts when… … Wikipedia
The World Is Not Enough (song) — Infobox Single Name = The World Is Not Enough Artist = Garbage from Album = The World Is Not Enough B side = Ice Bandits Released = October 11, 1999 (US) November 15, 1999 UK December 7, 1999 (EU) Format = CD maxi, CD single, Cassette single… … Wikipedia
